Fundación Lolita Rubial Peloduro 2004 Jury decision (english version)

Second International Humour Cartoon contest
"Peloduro" 2004

Second International Humour Cartoon Salon
Oscar Abín "Gaucher

Premios edición 2004
(Fallo del Jurado)

Jury decision

On July the 29th, 2004, the members of the Jury of the Second International Humour Cartoon Contest Peloduro 2004, composed by: Raquel Orzuj "ms. orzuj", Leslie Ricciardi "Leslie", Arq. Carlos Millot "Miyo", Domingo Ferreira "Mingo", y Hermenegildo Sábat "Sábat", Antonio Dabezies (journalist, Director of the uruguayan humour Magazine "El Dedo" and "Guambia"), and Gabriel Mainero (historian, cartoon and humour collector) were called by the "Lolita Rubial" Foundation and the Museo del Humor y la Historieta - Julio E. Suarez "Peloduro".

After examining 640 works, that corresponded to 266 participants from 46 countries, it has been decided:

1) To choose 187 works from 119 participants from 38 countries to be exhibited in the Second International Humor Cartoon Salon Oscar Abin "Gaucher".

2) To give the following Prizes and Honourable Mentions: an International Grand Prize, 2 Second International Prizes, 12 International Honourable Mentions, a National Grand Prize, a Second National Prize and 5 National Honourable Mentions.

Participating Countries:

Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Byelorussia, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Croatia, Cyprus, Ecuador, Estonia, Egypt, England, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Iran, Israel, Italy, Korea, Morocco, Netherlands, Peru, Poland, Portugal, Russia, Serbia & Montenegro, Slovakia, Spain, Singapore, Sweden, Switzerland, Syria, Turkey, Ucrania, Uruguay, USA, Uzbekistan.

Awards:

INTERNATONAL PRIZES

International Grand Prize

MUHIT.
Koroglu Muhittin
Work: "untitled"
TURKEY

Second International Prize

Crist
Cristobal Reinoso
Work: "CRAYON"
ARGENTINA

M Zlatkovsky
Mikhail M. Zlatkovsky
Work: "untitled"
RUSSIA

International Honourable Mentions

AMORIM
Carlos Amorim
Work: "untitled"
BRAZIL

Run
Rumen Dragostinov
Work: "untitled"
BULGARIA

KANG
Taeyong Kang
Work: "sex shopping"
KOREA

Xu Ciao
Xu Cai Xiao
Work: "Hand"
CHINA

RUN TANG
Li Run Tang
Work: "untitled"
CHINA

SING KAU
Tsang Sing Kau
Work: "untitled"
CHINA

JACK
Giacomo Cardelli
Work: "untitled"
ITALY

IVAR
Igor Vartchenko
Work: "untitled"
RUSSIA

M Zlatkovsky
Mikhail M. Zlatkovsky
Work: "untitled"
RUSSIA

OTAS
Nikola Otas
Work: "untitled"
SERBIA & MONTENEGRO

W.BARBARA
Witold Marian Bárbara
Work: "MAN & WOMAN"
SWEDEN

KAMIL YAVUZ
Kamil Yavuz
Work: "INSULT"
TURKEY

NATIONAL PRIZES

National Grand Prize

NILSON
Gabriel Nilson Cáceres
Work: "Hora"
Montevideo – URUGUAY

Second National Prize

PIXELON 400
Víctor Alejandro Solidni Perdomo
Work: "androgynus dance"
Minas – URUGUAY

National Honourable Mentions

CENTUAL
Romeo Guida Mastrángelo
Work: "DEL RECETARIO DE LA ABUELA"
Montevideo – URUGUAY

JEMAJO
Pedro Seoane
Work: "Batlle"
Montevideo – URUGUAY

JUAN DIAZ
Juan Manuel Díaz Fernandez
Work: "GAME OVER"
Montevideo – URUGUAY

"MARTIN ASTESIANO"
Jorge Martín Astesiano Marino
Work: "Monovisión"
Montevideo – URUGUAY

PB
Pablo Daniel Berrueta Casanova
Work: "Habitat humano del siglo XXI"
San José – URUGUAY

Works to be exhibited:

ARGENTINA – BLOTA
Ricardo Oscar Blotta
("tanto así")

ARGENTINA – Caio
Javier Darío Di Lorenzo
(" LA VENGANZA SHHPPSSS")

ARGENTINA – Crist
Cristóbal Reinoso
(BALERO; ZAMBA XXI)

ARGENTINA – el Tinta
Carlos Alberto Vilche
("HUMOR DE PERROS")

ARGENTINA – faeton04
Pablo Zerda
(Fui a la peluquería por vos)

ARGENTINA – JosiDomínguez
José Luis Domínguez
(untitled)

ARGENTINA – KAPPEL
Claudio Kappel
("atardecer")

ARGENTINA – Marc
Guillermo Marcos Cabral
(Sociedad Tecnológica)

ARGENTINA – MARITO
Mario Francisco Almaraz
(untitled)

ARGENTINA – "MILLER"
Darío Antonio Miller
("SIGLO XXI"; "¿GLOBALIZACIÓN?")

ARGENTINA – PABLO SOLO
Pablo Díaz
("Sueños")

ARGENTINA – SOLÉ
Patricio Solé
("Des - Integración")

BELGIUM – DRÉ
Dré Mathijs
(untitled)

BELGIUM – METZ
Ernest Metz
("you are late again!")

BOLIVIA – LSLS
Julián Loayza Hennings
("HELIO"; "FUSILANDO LA RAZÓN")

BOSNIA and HERZEGOVINA – SULTAN
Resad Sultanovic
(untitled)

BRAZIL – ALEX F. LEAL
Alexandro Ferreira Leal
("LA EVOLUCIÓN DE LA MUJER")

BRAZIL – GUAZELLIIi
Eloar Guazzelli
("LOVE GAMES")

BRAZIL – RONALDO
Ronaldo Cunha Días
(untitled; untitled)

BRAZIL – ZAPPA
Gilberto Rabelo
("TIME CONTROL")

BULGARIA – MB
Hristo Velchev
(untitled; untitled; untitled; untitled; untitled; untitled)

BULGARIA – V.LYUTOV
Valery Lyutov
(untitled)

BULGARIA – Y.DONEU
Yonko Doneu
(untitled)

BULGARIA – Y.TABAKOV
Yivko Tabakov
(untitled; untitled; untitled; untitled; untitled)

BULGARIA – Z.VESELIN
Zidarov Veselin
(untitled; untitled; untitled; untitled)

BYELORUSSIA – PUCHKNEU
Ihar Puchkneu
(untitled; untitled)

CANADÁ– Bordeleau
Paul Bordeleau
("elle liberté";"amour imposible" )

CUBA – MARTIRENA
Alfredo Martirena
("Humor Erótico")

CROATIA – PILIPOVIC
Zeljko Pilipovic
(untitled)

CHILE – NICO 2004
Nicolás Gonzalo Silva Rojas
("La revolución del hombre y la revolución de la mujer")

CHINA – CHENG
Zhu Cheng
(untitled)

CHINA – CHEN YI LIN
Yi Lin Chen
("PROGRAM")

CHINA – GUANGJUN
Li Guangjun
(untitled; untitled)

CHINA – GUO ZHONG
Guo Zhong
(untitled)

CHINA – HUANG KUN
Huang Kun
(untitled; untitled)

CHINA – RUN TANG
Li Run Tang
(untitled)

CHINA – Shibi
Cheng Shibi
(untitled)

CHINA – Wing
Wei Xin Hu
(untitled)

CHINA – Xu Ciao
Xu Cai Xiao
("Rob")

CHINA – Yeting
Ye Ting
(untitled)

CHINA – ZHENGLIMIN
Zheng Limin
(untitled)

CYPRUS – CAKMAK
Huseyin Cakmak
("MAN AND WOMAN")

ECUADOR – WIN
Darwin Patricio Fuentes Alvarez
("El árbol del bien y el mal")

ENGLAND – A Talimonov
Alexey Talimonov
(untitled; untitled)

EGYPT– EFFAT
Mohamed Effat Ismail
(untitled)

ESTONIA – U. Nemualts
Urmas Nemualts
(untitled)

GERMANY – Schlegel
Wolfang Schlegel
(untitled)

GREECE – BACOULIS
Serafim Bacoulis
(untitled)

GREECE – VAKIRTZIS
Yannis Vakirtzis
(untitled)

NETHERLANDS– willem
Willem Rasing
(untitled; untitled)

INDIA – Krishna
Krishna Krishore Valluri
("women"; "women beating men ")

IRAN – HKHOSSROW
Hassanzadeh Khossrow
(untitled)

IRAN – KORDPOUR
Soran Kordpour
("LOVER MAN")

IRAN – LOTFI
Ghasem Lotfi
(untitled; untitled)

IRAN – M. Zaei
Masoud Ziaei Zardkhashoei
(untitled; untitled)

IRAN – S.Rezaei
Shahram Rezaei
(untitled)

IRELAND – Morgan O'Regan
Morgan O'Regan
(untitled)

ISRAEL – YO
Yuri Ochakovsky
(untitled; untitled; untitled)

ISRAEL – Tzykun
Arkady Tzykun
("Melody-2")

ITALY – BERSANI
Andrea Bersani
("UOMINI E DONN NEL XXI° CECOLO")
ITALY – JACK
Giacomo Cardelli
(untitled)

MOROCCO – BENAJI
Naji Benaji
("HANCOSA")

POLAND – AS
Artur Skowronski
(untitled; untitled; untitled)

POLAND – BARAN
Lukasz Baran
("COIN"; "XXI CENTURY?" )

POLAND – Dorota Chwalek
Dorota Chwalek
(untitled; untitled)

POLAND – M. HAJNOS
Miroslaw Hajnos
(untitled; untitled)

POLAND – MTRZEPAEKA
Maciej Trzepaeka
("stars"; "postman")

POLAND – W. BOLTRYK
Wiestaw B. Boltryk
("The men XXI"; "The woman XXI"; "Lover"; "Lover")

POLAND – Z. Koleaczeck
Zbigniew Kolaczek
("MEN AND WOMEN... (1)"; "MEN AND WOMEN... (2)")

RUSSIA – M Zlatkovsky
Mikhail M. Zlatkovsky
(untitled)

RUSSIA – NATALIVAR
Natalia Vartchenko
(untitled)

RUSSIA – IVAR
Igor Vartchenko
(untitled)

RUSSIA – POTYMOV
Sergey Potymov
(untitled)

RUSSIA – REVYAKIN
Igor Revyakin
(untitled)

RUSSIA – VALTAR
Valeri Tarasenko
(untitled; untitled)

SERBIA & MONTENEGRO – BELUGA
Vladimir Stevovic
(untitled)

SERBIA & MONTENEGRO – HESA
Nedeljko Deretic
(untitled)

SERBIA & MONTENEGRO – MARIJA GRAHOVAC
Marija Grahovac
("man and woman"; "stars will tellus")

SERBIA & MONTENEGRO – MILORADOVIC
Mileta Miloradovic
(untitled)

SERBIA & MONTENEGRO – OTAS
Nikola Otas
(untitled; untitled)

SLOVAKIA– P.SEDLAK 2004
Peter Sedlak
("ENJOYING TOGETHER..."; "KINDNESS")

SPAIN – Cfigueroa
Cristina Figueroa Izquierdo
("MUJER FALICA")

SPAIN – Eneas Beat
Hector Caño Díaz
("Juan José Vicente está como ausente...I"; "Juan José Vicente está como ausente...II"; "Juan José Vicente está como ausente...III")

SPAIN – MARO
Manuel Rodríguez Romero
(untitled)

SPAIN – MENTA
Luis Mendiguren Tarrés
(untitled; untitled)

SPAIN – SEX
María José Mosquera Beceiro
("SUPERWOMAN"; "BUZO")

SPAIN – XMARIN
Xaquín Marín Formoso
("EL FRACASO DE LA TECNOLOGÍA")

SYRIA – KHALIL
Raed Khalil
("ARITHMETIC")

TURKEY – MUHIT.
Koroglu Muhittin
(untitled)

TURKEY – OZBEK
Eray Ozbek
"PREFERENCES"

TURKEY – UMIT MUFIT
Umit Mufit Dincay
(untitled)

UCRANIA – A. Dubousky
Alexander Dubousky
(untitled)

UCRANIA – GOUTSOL
Oleg Goutsol
(untitled; untitled)

UCRANIA – Kazanchev
Konstantin Kazanchev
(untitled; untitled; untitled)

UCRANIA – LOKTYEV
Oleg Loktyev
(untitled; untitled)

UCRANIA – V. Kazanevsky
Vladimir Kazanevsky
(untitled; untitled)

UCRANIA – Y. KOSOBUKIN
Yurij Kosobikin
(untitled)

URUGUAY – BOLGER
Carlos Daniel Pérez Lizarraga
("SXXI: por casa todo igual"; "estadística")

URUGUAY – CENTUAL
Romeo Guida Mastrángelo
("MARCHANDO HACIA EL FUTURO")

URUGUAY – EDEN
Eduardo de los Santos
("Sueño de un candidato")

URUGUAY – HARO
Luis Haro Domínguez
(Juan Pablo II y Fidel)

URUGUAY – JEMAJO
Pedro Seoane
(untitled)

URUGUAY – NILSON
Gabriel Nilson Cáceres
("Duda"; "Consulta")

URUGUAY – OSUNA
Alvaro Antonio Osuna
("TESORO")

URUGUAY – PERA
Pablo Pera Pirotto
("AMOR POR LA TECNOLOGÍA")

URUGUAY – ROD
Rodrigo Luis García Fernández
("SOL NACIENTE")

URUGUAY – TRIAS
Andrés Trías
("CONTROL")

USA – Feldshteyn
Andrey Feldshteyn
("COMPUTER AGE")

USA – SK
Serik kulmeshkenov
(untitled; untitled)

The Jury:

Raquel Orzuj "ms. orzuj"
Leslie Ricciardi "Leslie"
Domingo Ferreira "Mingo"
Hermenegildo Sábat "Sábat"
Carlos Millot "Miyo"
Antonio Dabezies
Gabriel Mainero

Museo del Humor y la Historieta - Julio E. Suarez “PELODURO”
Fundación “Lolita Rubial”